1 00:00:46,320 --> 00:00:53,200 ZBIORNIK 2 00:00:55,480 --> 00:00:58,440 ZWIĄZEK RADZIECKI, FRONT DNIEPRU, JESIEŃ 1943. 3 00:00:58,520 --> 00:01:02,080 Osiem miesięcy po Stalingradzie, ARMIA NIEMIECKA JEST W WYCOFANIU. 4 00:01:03,560 --> 00:01:04,640 Wycofać! 5 00:01:04,720 --> 00:01:07,000 Iść! Iść! Iść! Przenosić! 6 00:01:08,400 --> 00:01:12,120 -Zajmij pozycję za mostem. -Szybciej! 7 00:01:13,000 --> 00:01:14,240 Spieszyć się! 8 00:01:15,200 --> 00:01:16,600 Rekolekcje! 9 00:01:17,840 --> 00:01:19,480 Spadać! 10 00:01:30,680 --> 00:01:33,880 -Druga jednostka, przejdź przez most! -Przenosić! 11 00:01:59,520 --> 00:02:02,880 Komendancie, nasze wojska się wycofały. 12 00:02:08,600 --> 00:02:11,360 Porucznik. Czy my też powinniśmy się wycofać? 13 00:02:15,480 --> 00:02:16,760 Porucznik! 14 00:02:36,480 --> 00:02:38,560 Keilig, jakieś radio wroga? 15 00:02:46,840 --> 00:02:48,000 Oto oni. 16 00:03:31,880 --> 00:03:34,080 Radzieckie T-34. Widzę je! 17 00:03:35,840 --> 00:03:38,680 -600. Na cel! -Gotowy do strzału. 18 00:03:43,600 --> 00:03:45,200 Wydaj rozkaz, poruczniku. 19 00:04:00,120 --> 00:04:01,360 Filip! 20 00:04:12,280 --> 00:04:13,160 Filip. 21 00:04:17,440 --> 00:04:18,960 -Ogień. -Aktung! 22 00:04:23,080 --> 00:04:24,800 Uderzyć. Zniszczony. 23 00:04:26,320 --> 00:04:27,160 Załadowany! 24 00:04:28,840 --> 00:04:30,560 -Piechota pomiędzy! - Karabin maszynowy, strzelaj! 25 00:04:40,120 --> 00:04:42,080 W prawo! Więcej czołgów. 26 00:04:44,000 --> 00:04:44,960 -Na cel. -Ogień! 27 00:04:45,040 --> 00:04:45,880 Achtung! 28 00:04:49,200 --> 00:04:50,680 Uderzyć. 29 00:04:50,760 --> 00:04:52,480 -Zniszczony. -Załadowany! 30 00:04:52,560 --> 00:04:53,760 Odpal KM! Trzymaj się ich! 31 00:05:09,200 --> 00:05:12,160 Zniszczyliśmy dwóch z przodu i zablokował drogę. 32 00:05:12,240 --> 00:05:13,920 -Wynośmy się stąd! -Ogień! 33 00:05:16,240 --> 00:05:17,240 Achtung! 34 00:05:21,800 --> 00:05:24,720 Filipie, słyszałeś mnie? Możemy ich uniknąć. 35 00:05:24,800 --> 00:05:26,680 -Ogień! -Aktung! 36 00:05:30,920 --> 00:05:32,800 -Załadowany. -Nadchodzi więcej. 37 00:05:33,360 --> 00:05:36,160 -Wysadzimy most o północy. -Za pięć minut. 38 00:05:38,320 --> 00:05:40,080 Wciąż mamy czas. Ogień! 39 00:05:40,840 --> 00:05:42,240 Achtung! 40 00:05:47,200 --> 00:05:48,160 Musimy się ruszyć. Teraz! 41 00:05:48,240 --> 00:05:51,240 -Mamy cztery i pół minuty. - Most ma 600 metrów długości. 42 00:05:53,080 --> 00:05:54,560 Działo przeciwpancerne, godzina dwunasta! 43 00:05:54,640 --> 00:05:55,840 -Muszę przeładować. -Ogień! 44 00:05:56,400 --> 00:05:57,600 Mam to. 45 00:05:59,840 --> 00:06:00,920 Achtung! 46 00:06:03,080 --> 00:06:04,200 Załadowany. 47 00:06:04,800 --> 00:06:07,200 Jesteśmy sami i kończy nam się czas, Philip. 48 00:06:07,280 --> 00:06:08,120 Wydaj rozkaz. 49 00:06:10,720 --> 00:06:12,160 Wydaj rozkaz, Filipie! 50 00:06:15,080 --> 00:06:18,120 Rekolekcje. Hummel, z powrotem przez most. 51 00:06:18,200 --> 00:06:19,240 Tak, komandorze. 52 00:06:32,120 --> 00:06:33,600 Idź, idź, idź! 53 00:06:33,680 --> 00:06:35,000 Idź, Hummelu! 54 00:06:35,560 --> 00:06:38,480 Iść! Zostały cztery minuty. Cztery minuty! 55 00:06:45,960 --> 00:06:47,320 Szybciej, Hummelu. 56 00:06:57,560 --> 00:06:58,760 Nie uda nam się! 57 00:07:02,880 --> 00:07:05,880 Już nas nie śledzą. I przestali strzelać. 58 00:07:05,960 --> 00:07:08,680 - Muszą wiedzieć, że to wysadzimy. -Damy radę. 59 00:07:13,480 --> 00:07:16,160 -Iljuszyn! -Nie mogą nas skrzywdzić. 60 00:07:30,440 --> 00:07:32,040 -Dowódco… -Ogień! 61 00:07:33,120 --> 00:07:35,560 Wchodzi ogień. Wchodzi ogień! 62 00:07:38,400 --> 00:07:40,280 Jestem w ogniu! Jestem w ogniu! 63 00:07:40,360 --> 00:07:42,720 Ruszaj się, Helmucie, ruszaj się! 64 00:07:44,440 --> 00:07:45,680 Ogień! 65 00:07:47,040 --> 00:07:49,200 Idź, Helmucie! Kontynuować. Iść! 66 00:07:49,280 --> 00:07:50,480 Ruszaj się, Helmucie! 67 00:07:50,560 --> 00:07:51,560 Uderz! 68 00:07:54,080 --> 00:07:57,120 Myślę, że damy radę, Philipie! Zrobimy to! 69 00:09:01,080 --> 00:09:03,120 Jesteśmy sami i kończy nam się czas, Philip. 70 00:09:04,120 --> 00:09:05,440 Wydaj rozkaz. 71 00:09:06,200 --> 00:09:07,600 Iljuszyn! 72 00:09:07,680 --> 00:09:10,040 Jestem w ogniu! Jestem w ogniu! 73 00:09:24,840 --> 00:09:27,120 PERWITIN AMFETAMINY 74 00:09:45,120 --> 00:09:46,320 Kiedy tam dotrzemy? 75 00:09:57,280 --> 00:09:58,560 KLASYFIKOWANE 76 00:10:00,760 --> 00:10:05,280 24. KORPUS CZOŁGOWY 77 00:10:18,080 --> 00:10:20,360 ZAMÓWIENIE DO WYKONANIA OPERACJA LABIRYNT 78 00:10:22,640 --> 00:10:25,120 ZAMÓWIENIE INDYWIDUALNE: PORUCZNIK GERKENS, 3. KOMPANIA… 79 00:10:25,200 --> 00:10:27,320 Bez eskorty… 80 00:10:27,400 --> 00:10:30,920 PRZYNIEŚ KOL. VONA HARDENBURGA Z tajnymi dokumentami z powrotem do centrali… 81 00:10:31,880 --> 00:10:33,160 Paweł? 82 00:11:13,760 --> 00:11:15,280 Podaj mi rękę. 83 00:11:31,440 --> 00:11:32,600 Włącz to. 84 00:11:33,880 --> 00:11:35,440 Podaj to. 85 00:11:38,760 --> 00:11:40,280 Porucznik. 86 00:11:40,360 --> 00:11:41,560 Witamy z powrotem. 87 00:11:42,520 --> 00:11:44,120 -Dzięki, Christianie. -Mężczyźni! 88 00:11:44,200 --> 00:11:45,320 Porucznik. 89 00:11:48,240 --> 00:11:49,440 Porucznik. 90 00:11:50,000 --> 00:11:51,360 Szef. 91 00:11:52,960 --> 00:11:54,160 Jak się ma nasz Tygrys? 92 00:11:54,720 --> 00:11:56,200 Poobijany i posiniaczony. 93 00:11:57,040 --> 00:11:58,000 Ale gotowy do działania. 94 00:11:58,840 --> 00:11:59,880 Dobry. 95 00:12:01,240 --> 00:12:02,240 A ty? 96 00:12:04,440 --> 00:12:07,920 To samo. Kilka zadrapań i oparzeń. Nic zbyt poważnego. 97 00:12:12,640 --> 00:12:13,920 Nowe zamówienia? 98 00:12:14,520 --> 00:12:15,960 Niestety, tak. 99 00:12:16,040 --> 00:12:18,880 Pułkownik Richter chce, żebyśmy się dzisiaj wyprowadzili. 100 00:12:19,800 --> 00:12:22,320 -A co z naszym urlopem? -Odwołany. 101 00:12:23,680 --> 00:12:24,520 Dzisiaj? 102 00:12:25,080 --> 00:12:25,960 Dzisiaj. 103 00:12:26,440 --> 00:12:27,880 Dokąd? 104 00:12:27,960 --> 00:12:29,880 Powrót na wschód. Nad Pselem. 105 00:12:29,960 --> 00:12:31,640 -Do kraju Iwana? -Pomiędzy. 106 00:12:32,360 --> 00:12:33,680 Na ziemię niczyją. 107 00:12:36,240 --> 00:12:40,280 Naszym zadaniem jest zlokalizowanie miejsca pobytu pułkownika von Hardenburga 108 00:12:40,360 --> 00:12:41,880 i sprowadzić go z powrotem. 109 00:12:41,960 --> 00:12:44,320 von Hardenburga? Myślałem, że nie żyje. 110 00:12:45,320 --> 00:12:46,560 Też tak myślałem. 111 00:12:47,440 --> 00:12:49,040 Ale wielu prawdopodobnie myśli, że my też. 112 00:12:49,600 --> 00:12:51,440 -Jaka jednostka będzie nam towarzyszyć? -Nic. 113 00:12:52,040 --> 00:12:53,520 Zamówienie jest ściśle tajne. 114 00:12:53,600 --> 00:12:57,120 Prawdopodobnie jest w jednym z naszych bunkrów kompleksy na wschód od Nowego Jaru. 115 00:12:57,200 --> 00:12:58,040 Gówno. 116 00:13:00,600 --> 00:13:02,880 -Dlaczego my? -Rozkazy to rozkazy. 117 00:13:02,960 --> 00:13:05,560 Gdybyśmy musieli wiedzieć, powiedzieliby nam. 118 00:13:07,160 --> 00:13:09,160 Ale pojedynczy czołg Tygrysa… 119 00:13:09,240 --> 00:13:12,320 Muszą wierzyć jeśli ktoś może to zrobić, my możemy. 120 00:13:14,680 --> 00:13:16,360 Przygotuj zbiornik. 121 00:13:21,680 --> 00:13:23,080 Chodźmy, mężczyźni. 122 00:13:23,720 --> 00:13:24,760 chodźmy. 123 00:13:40,160 --> 00:13:43,240 Wilk do Fox's Den, wyruszamy do labiryntu na 48 godzin. 124 00:13:45,280 --> 00:13:46,400 Wilk w kółko. 125 00:14:29,600 --> 00:14:30,440 Helmuta. 126 00:14:31,000 --> 00:14:32,280 Daj mi światło! 127 00:14:41,520 --> 00:14:43,360 Największy czołg, jaki kiedykolwiek zbudowano 128 00:14:43,440 --> 00:14:46,600 a kierowca nie może wystawić głowy lub zobaczyć cokolwiek. 129 00:14:46,680 --> 00:14:48,960 A wy, dupki mieć słońce na twarzach. 130 00:14:49,040 --> 00:14:53,280 Budowlańcy wiedzieli, co za brzydkie dranie jesteście kierowcami! 131 00:15:30,720 --> 00:15:32,000 von Hardenburga? 132 00:15:32,080 --> 00:15:35,440 Ale pozostał w Stalingradzie z Szóstą, po tym jak nas wyciągnięto. 133 00:15:36,160 --> 00:15:38,280 Cudem, że przeżył walkę. 134 00:15:38,360 --> 00:15:40,840 Słyszałem, że odciął sobie rękę. 135 00:15:40,920 --> 00:15:42,040 To też słyszałem. 136 00:15:42,120 --> 00:15:45,160 Został pochowany pod gruzami fabryki traktorów. 137 00:15:45,240 --> 00:15:46,720 Jego dłoń została uwięziona. 138 00:15:46,800 --> 00:15:48,080 Po pięciu dniach 139 00:15:49,080 --> 00:15:51,360 musiał je odciąć nożem. 140 00:15:51,440 --> 00:15:52,520 Aby przetrwać. 141 00:15:52,600 --> 00:15:53,840 Mówiłem ci. 142 00:15:53,920 --> 00:15:55,920 Helmut, nadal mam twoją zapalniczkę. 143 00:15:56,600 --> 00:15:57,520 Ale teraz jest mój. 144 00:16:00,200 --> 00:16:02,640 Jeśli przeżył, musi być rosyjskim szpiegiem. 145 00:16:03,360 --> 00:16:05,040 Pewnie dlatego chcą go z powrotem. 146 00:16:06,040 --> 00:16:08,720 Najwyraźniej wypełzł spod gruzów 147 00:16:08,800 --> 00:16:12,040 i młoda dama zlitował się nad nim i ukrył go. 148 00:16:12,120 --> 00:16:15,520 Później wrócił na naszą stronę przebrany za rolnika. 149 00:16:15,600 --> 00:16:19,440 I wysłali jego tyłek z powrotem na front tylko jedną ręką? 150 00:16:19,520 --> 00:16:21,000 Prawie mi go szkoda. 151 00:16:21,080 --> 00:16:24,040 Teraz wysyłają nam tyłki za nim, żeby go sprowadzić z powrotem. 152 00:16:24,760 --> 00:16:26,960 To jeszcze bardziej przypomina rosyjskiego szpiega. 153 00:16:27,040 --> 00:16:29,800 Oficerowie terenowi, wszyscy jednoręczni artyści. 154 00:16:32,240 --> 00:16:34,760 Co czyni go tak ważnym? „von” w jego imieniu? 155 00:16:34,840 --> 00:16:38,720 Rozkaz misji mówi, że pracował w ramach tajnego planu wycofania się. 156 00:16:40,360 --> 00:16:44,000 Zawiera wszystkie nasze stanowiska, kody radiowe i zapasy broni. 157 00:16:44,080 --> 00:16:48,440 Jeśli wpadnie w ręce Rosjan, bramy do Rzeszy będą szeroko otwarte. 158 00:16:51,000 --> 00:16:55,400 Nasza misja ma kryptonim Operacja Labirynt. 159 00:16:59,160 --> 00:17:01,560 Czy nie próbowali się z nim skontaktować drogą radiową? 160 00:17:02,920 --> 00:17:05,880 Nie odpowiedział odkąd wysadziliśmy most. 161 00:17:09,920 --> 00:17:11,320 W Stalingradzie… 162 00:17:12,920 --> 00:17:14,320 Taki był jego rozkaz, prawda? 163 00:17:15,720 --> 00:17:18,240 Tak, był dowódcą. 164 00:17:44,960 --> 00:17:46,680 Co tam masz, tryskaczku? 165 00:17:46,760 --> 00:17:49,120 Żadnych jednoręcznych szaleństw w moim zbiorniku! 166 00:17:50,720 --> 00:17:52,160 Nic nie robiłem. 167 00:17:52,240 --> 00:17:53,640 Widziałem to wyraźnie. 168 00:18:05,640 --> 00:18:09,120 Pięć kilometrów do przodu. Po tym miej oczy szeroko otwarte. 169 00:19:03,600 --> 00:19:07,320 -No cóż, o co w tym wszystkim chodzi? -Prawdopodobnie po to, żeby zmylić Rosjan. 170 00:19:08,080 --> 00:19:10,280 Wygląda na to, że planujemy dalszy odwrót. 171 00:19:10,360 --> 00:19:13,120 Myślałem, że Adolf Austriak nie wierzyłem w odwrót. 172 00:19:13,200 --> 00:19:14,320 Jeden z twoich, Weller. 173 00:19:15,440 --> 00:19:18,760 -Nie takie, jakie znam. -Ty na swojej tyrolskiej farmie świń. 174 00:19:18,840 --> 00:19:22,080 Po pierwsze to nie jest ferma świń. To winnica. 175 00:19:23,320 --> 00:19:24,560 I to jest Wachau. 176 00:19:24,640 --> 00:19:26,840 Najpiękniejsze miejsce na świecie. 177 00:19:28,000 --> 00:19:29,800 -Wachau! -Keilig, coś w radiu? 178 00:19:33,920 --> 00:19:35,280 Wszystko, co otrzymuję, jest statyczne. 179 00:19:35,360 --> 00:19:37,360 Może tak będzie lepiej. W takim razie Ivan nie będzie mógł podsłuchiwać. 180 00:19:37,920 --> 00:19:39,960 Hummel, zjedziemy z drogi za 50 metrów. 181 00:19:40,040 --> 00:19:42,360 45 stopni w lewo, z dala od otwartego pola. 182 00:19:42,440 --> 00:19:44,600 -Chcę być pod osłoną przed zapadnięciem zmroku. -Tak, Panie! 183 00:20:07,960 --> 00:20:11,400 Wypij i zgaś ogień. Ty i ja zajmiemy pierwszą wartę, Michel. 184 00:20:30,760 --> 00:20:32,720 Czy w pobliżu są partyzanci? 185 00:20:34,640 --> 00:20:35,760 Nigdy nie wiadomo. 186 00:20:37,040 --> 00:20:39,240 Lepiej miejmy oczy i uszy otwarte. 187 00:20:41,960 --> 00:20:43,560 Bodhana zawsze mówił… 188 00:20:50,400 --> 00:20:52,480 te lasy są pełne duchów. 189 00:20:52,560 --> 00:20:54,080 Kim jest Bodhana? 190 00:20:54,160 --> 00:20:56,880 Wieśniaczka, którą poznał w Tołokonnoje. 191 00:20:57,760 --> 00:20:59,480 Sprzedawała nam mleko i jajka. 192 00:20:59,560 --> 00:21:02,680 -I klaskanie też, prawda, tryskać? -Helmucie! 193 00:21:03,600 --> 00:21:06,360 -Nie spałem z nią. -Ale wolałbyś. 194 00:21:09,560 --> 00:21:11,480 Posłuchaj wujka Helmuta, tryskacz. 195 00:21:11,560 --> 00:21:13,560 Chwila zabawy, całe życie żalu. 196 00:21:14,800 --> 00:21:17,080 I powiedziała, że te lasy są pełne duchów? 197 00:21:18,040 --> 00:21:23,160 Tak, to dusze zmarłych włóczyć się po tych lasach. 198 00:21:23,960 --> 00:21:25,200 Ukraińcy w to wierzą. 199 00:21:26,920 --> 00:21:28,680 Podobnie jak wiele osób w domu na Śląsku. 200 00:21:28,760 --> 00:21:30,680 Jedna wielka ferma świń na Śląsku. 201 00:21:37,880 --> 00:21:40,440 Dlaczego nie spaliliśmy się żywcem, poruczniku? 202 00:21:41,480 --> 00:21:42,760 Na moście. 203 00:21:44,320 --> 00:21:47,840 Udało nam się tylko dlatego, że się zatrzymałem do końca trzymam nogę na gazie. 204 00:21:48,600 --> 00:21:51,680 Mimo, że się paliło. Wszyscy jesteście mi winni nową parę butów. 205 00:22:00,040 --> 00:22:02,760 Znasz dobrze von Hardenburga, prawda, poruczniku? 206 00:22:04,280 --> 00:22:06,320 Chodziliśmy razem do akademii wojskowej. 207 00:22:07,280 --> 00:22:08,200 Byliście przyjaciółmi? 208 00:22:09,160 --> 00:22:10,920 Tak, ale to było dawno temu. 209 00:22:14,400 --> 00:22:16,760 Czy to prawda, że ​​jest ojcem chrzestnym twojego syna? 210 00:22:24,720 --> 00:22:27,000 Na razie wystarczy. Idź spać. 211 00:23:24,320 --> 00:23:25,960 Błędny Ognik. 212 00:23:30,160 --> 00:23:31,960 Nie pozwól, żeby Hummel cię dopadł. 213 00:23:33,880 --> 00:23:35,120 Ma to w zanadrzu dla mnie. 214 00:23:36,960 --> 00:23:38,600 Stracił syna. 215 00:23:38,680 --> 00:23:40,000 Miał zaledwie 15 lat. 216 00:23:41,960 --> 00:23:45,560 Obsługiwał wieżę Humboldthain Flak podczas nalotu. 217 00:23:48,360 --> 00:23:49,680 To było bezpośrednie trafienie. 218 00:23:50,320 --> 00:23:52,600 Hummel musiał zakopać pustą trumnę. 219 00:23:58,400 --> 00:24:01,600 Może to jego sposób, żeby ci to pokazać jesteś dla niego ważny. 220 00:24:15,720 --> 00:24:17,200 Odpocznij trochę. 221 00:24:18,360 --> 00:24:20,040 Przejmę zegarek. 222 00:24:36,000 --> 00:24:37,320 Filip. 223 00:25:28,280 --> 00:25:29,480 Co słyszysz? 224 00:25:37,800 --> 00:25:39,720 Wyjdź z tym. Co słyszysz? 225 00:25:40,560 --> 00:25:41,480 To łacina. 226 00:25:43,720 --> 00:25:44,920 Posłuchaj tego. 227 00:25:47,720 --> 00:25:51,320 „Baranku Boży, zmiłuj się nad nami”. 228 00:25:54,640 --> 00:25:58,000 „Baranku Boży, który gładzisz grzechy…” 229 00:26:03,680 --> 00:26:07,120 „Baranku Boży, daj nam wieczny odpoczynek”. 230 00:26:14,560 --> 00:26:16,040 To masa. 231 00:26:16,760 --> 00:26:19,960 - Zawsze leci w radiu w domu. -Są tu ortodoksi. 232 00:26:20,760 --> 00:26:23,000 Dlaczego mieliby słuchać mszy łacińskiej? 233 00:26:31,880 --> 00:26:33,920 Bariery przeciwczołgowe. Trzymaj się prawej strony. 234 00:26:37,000 --> 00:26:39,040 Ivan pewnie chce nami potrząsnąć. 235 00:26:39,600 --> 00:26:41,000 Wyłącz to hokus-pokus. 236 00:26:55,080 --> 00:26:56,720 Kto to zbudował? 237 00:26:56,800 --> 00:27:01,880 Zrobiliśmy. A raczej to, co zostało armii Żukowa po ich zdobyciu. 238 00:27:05,960 --> 00:27:08,480 Ci, którzy byli za słabi są pod tym pochowani. 239 00:27:35,080 --> 00:27:39,000 Hummel, w barierze jest luka. Przejdziemy przez to. Lewy drążek. 240 00:28:18,360 --> 00:28:19,200 Zatrzymanie czołgu! 241 00:28:27,200 --> 00:28:28,800 -Co to jest? -Miny! 242 00:28:28,880 --> 00:28:31,560 -Wyłącz silnik. -Gówno. 243 00:28:34,480 --> 00:28:35,800 Co teraz robimy? 244 00:28:36,280 --> 00:28:37,840 Michel, Keilig, dół. 245 00:28:37,920 --> 00:28:39,680 Musimy przeszukać ziemię. 246 00:28:45,480 --> 00:28:47,840 Ostrożny. Wskocz na nasze własne tory. 247 00:29:11,840 --> 00:29:13,240 Dokładnie! 248 00:29:33,800 --> 00:29:34,720 Gówno. Michel! 249 00:29:40,280 --> 00:29:41,320 Chodź tutaj. 250 00:29:46,800 --> 00:29:49,080 Jest za blisko bieżnika. Będziemy musieli to odkopać. 251 00:29:49,160 --> 00:29:50,720 Pomożesz mi. Keilig! 252 00:29:50,800 --> 00:29:54,080 Sprawdź ziemię obok naszych torów na wypadek, gdybyśmy musieli wykonać kopię zapasową. 253 00:29:54,160 --> 00:29:55,800 -Tak, Panie! -Porucznik. 254 00:29:56,400 --> 00:29:59,360 Godzina dziewiąta. 3000 metrów. Pył na horyzoncie. 255 00:29:59,440 --> 00:30:02,360 -To może być zasadzka. - Uważaj, Christianie. 256 00:30:02,440 --> 00:30:03,840 Ratunku. 257 00:30:05,680 --> 00:30:06,880 Tam. 258 00:30:12,480 --> 00:30:16,120 Oczyść ziemię spod kopalni abyśmy mogli to podnieść. 259 00:30:16,200 --> 00:30:19,360 Spróbuję odkręcić detonator. Kontynuować. 260 00:30:29,040 --> 00:30:30,040 Ostrożny. 261 00:30:45,960 --> 00:30:47,840 Cholera, nic nie widzę. 262 00:30:47,920 --> 00:30:49,800 Musimy to podnieść. 263 00:30:51,560 --> 00:30:52,480 Ostrożnie. 264 00:30:56,840 --> 00:30:59,400 -Porucznik! -Co? 265 00:30:59,480 --> 00:31:02,000 Coś się poruszyło. Trzymam to. 266 00:31:02,720 --> 00:31:04,480 W dotyku przypomina granat ręczny. 267 00:31:09,280 --> 00:31:10,520 To prawda. 268 00:31:10,600 --> 00:31:13,880 dranie. Wyjęli agrafki. To podwójna mina-pułapka. 269 00:31:14,720 --> 00:31:16,640 Jeśli poruszysz rękami, 270 00:31:16,720 --> 00:31:18,800 granat się przesunie i aktywuj detonator 271 00:31:18,880 --> 00:31:21,320 i oboje wybuchniemy z miną. 272 00:31:22,800 --> 00:31:24,600 Musisz zachować spokój, Michel. 273 00:31:24,680 --> 00:31:25,640 Michel! 274 00:31:26,720 --> 00:31:28,040 Michał. 275 00:31:29,560 --> 00:31:30,720 Tutaj. 276 00:31:31,800 --> 00:31:33,040 Oddychać. 277 00:31:36,440 --> 00:31:37,320 Dobry. 278 00:31:40,200 --> 00:31:41,440 Tak, proszę pana. 279 00:31:46,400 --> 00:31:49,480 -No cóż, jaki jest status? -Wygląda na to, że pojazdy się oddalają. 280 00:31:49,560 --> 00:31:51,280 Przygotuj się na cofnięcie! 281 00:31:51,360 --> 00:31:52,720 Co się dzieje? 282 00:31:53,280 --> 00:31:56,280 Najpierw przeniosę ich w bezpieczne miejsce, wtedy po ciebie wrócę. 283 00:31:56,360 --> 00:31:57,560 Zrozumiany? 284 00:32:02,080 --> 00:32:03,400 Zrozumiany. 285 00:32:16,000 --> 00:32:18,160 Nieznane pojazdy na pięciu, sześciu kilometrach. 286 00:32:18,240 --> 00:32:19,840 Odsuwam się. 287 00:32:19,920 --> 00:32:21,800 -Hummel! -Gdzie Michel? 288 00:32:21,880 --> 00:32:24,640 Powoli odwróć Tygrysa na naszych starych torach. 289 00:32:25,200 --> 00:32:27,720 -Gdzie Michel? -Tygrys jest naszym priorytetem. 290 00:32:30,400 --> 00:32:31,240 Zacznij się ruszać! 291 00:33:00,080 --> 00:33:01,400 Prosty. 292 00:33:08,640 --> 00:33:09,560 Prosty. 293 00:33:13,840 --> 00:33:15,840 Jezu Chryste! Mały tryskać. 294 00:33:15,920 --> 00:33:17,120 Prosto, powiedziałem! 295 00:33:25,440 --> 00:33:26,640 Postój! 296 00:33:40,000 --> 00:33:40,880 Lina. 297 00:33:43,040 --> 00:33:46,440 -Świetnie sobie radzisz, Michel! Naprawdę świetnie. -Jezu Chryste. 298 00:34:06,360 --> 00:34:07,880 Dostanę cię… 299 00:34:09,600 --> 00:34:11,000 bezpiecznie do domu. 300 00:34:14,960 --> 00:34:15,800 Ostrożny! 301 00:34:24,960 --> 00:34:28,720 Teraz posłuchaj mnie uważnie, Michel. Spójrz na mnie. 302 00:34:31,040 --> 00:34:35,080 Będziesz się powoli ślizgać wyciągaj rękę, krok po kroku. 303 00:34:35,640 --> 00:34:39,880 Tak, że ciężar kopalni naciska detonator granatu. 304 00:34:42,600 --> 00:34:43,600 Iść. 305 00:34:46,920 --> 00:34:48,200 Powoli. 306 00:34:49,440 --> 00:34:51,080 Ruszaj się, powoli. 307 00:34:51,160 --> 00:34:52,400 Wolniej. 308 00:34:53,000 --> 00:34:55,560 Bardzo dobrze, Michel. Bardzo dobry. 309 00:34:58,200 --> 00:34:59,680 Kontynuować. 310 00:35:01,160 --> 00:35:02,320 Powoli. 311 00:35:07,240 --> 00:35:08,480 Kontynuować. 312 00:35:12,240 --> 00:35:13,440 Ostrożnie. 313 00:35:13,520 --> 00:35:16,160 Kontynuować. Dobry. 314 00:35:31,360 --> 00:35:32,520 Ostrożny. 315 00:35:58,200 --> 00:35:59,120 Wstawać. 316 00:36:01,880 --> 00:36:03,040 Pospiesz się. 317 00:36:15,360 --> 00:36:16,200 Pospiesz się. 318 00:36:27,120 --> 00:36:28,400 Wszyscy w dół. 319 00:36:28,960 --> 00:36:30,280 Za czołg! 320 00:36:44,280 --> 00:36:46,000 Ten jest twój. 321 00:37:10,720 --> 00:37:13,240 -Masz nerwy ze stali. -Rosnąć. 322 00:37:14,240 --> 00:37:15,480 Świetna robota. 323 00:37:16,320 --> 00:37:18,320 Nie dostaniesz ode mnie żadnego uścisku, junior. 324 00:37:28,080 --> 00:37:32,040 Ale pozwolę ci powiesić to zdjęcie twojej dziewczyny w moim zbiorniku. 325 00:37:59,120 --> 00:38:00,920 Hummel, ostro w lewo! 326 00:39:02,800 --> 00:39:03,920 Postój! 327 00:39:14,320 --> 00:39:16,600 Zbiornik o dwunastej. Wstecz. Zacznij się ruszać! 328 00:39:20,720 --> 00:39:22,320 Ostro w lewo. Spieszyć się! 329 00:39:27,280 --> 00:39:28,320 Granaty dymne. 330 00:39:34,000 --> 00:39:34,960 Prosty! 331 00:39:37,040 --> 00:39:38,760 Hummel, potrzebujemy więcej dystansu. 332 00:39:38,840 --> 00:39:40,920 Z lasu. Wejdź na to! 333 00:39:45,480 --> 00:39:47,120 I zatrzymaj się! 334 00:39:53,680 --> 00:39:56,600 To był czołg ciężkiego kalibru. Chyba SU-100. 335 00:39:56,680 --> 00:39:59,840 Zabójca czołgów. Jedno trafienie jego strzałem i koniec. 336 00:40:05,480 --> 00:40:06,320 Porucznik. 337 00:40:09,560 --> 00:40:11,280 Nadchodzi więcej. 338 00:40:11,360 --> 00:40:13,640 Co najmniej trzy kolejne czołgi. Będziemy ich unikać. 339 00:40:13,720 --> 00:40:15,600 Możemy tu zostać i bierz je jeden po drugim. 340 00:40:15,680 --> 00:40:17,960 Jest ich zbyt wiele. Nie możemy narażać misji! 341 00:40:18,040 --> 00:40:21,840 Utknęliśmy między nimi a rzeką. Atak to nasza jedyna szansa. 342 00:40:21,920 --> 00:40:23,280 Więźli nas w pułapkę. 343 00:40:24,360 --> 00:40:25,800 Rzeka! 344 00:40:26,360 --> 00:40:27,440 Mamy szansę. 345 00:40:28,840 --> 00:40:30,360 Odwracać. Potem na wschód, o trzeciej. 346 00:41:09,560 --> 00:41:10,520 Postój. 347 00:41:12,680 --> 00:41:13,840 Silnik wyłączony. 348 00:41:13,920 --> 00:41:15,520 Filip, co robisz? 349 00:41:16,080 --> 00:41:17,400 Wszyscy wyszli. 350 00:41:22,920 --> 00:41:24,160 Co do cholery? 351 00:41:27,960 --> 00:41:29,040 Przenosić! 352 00:41:30,600 --> 00:41:32,160 Przygotuj zbiornik do nurkowania. 353 00:41:34,080 --> 00:41:36,320 -Co? -Tygrys jest stworzony do nurkowania. 354 00:41:36,400 --> 00:41:38,720 -Zrobiliśmy to tylko na treningu. -Przenosić! 355 00:41:38,800 --> 00:41:40,040 Nigdy w walce! 356 00:41:41,240 --> 00:41:43,120 Wydaje się, że to odpowiedni moment, aby to zrobić. 357 00:41:43,200 --> 00:41:46,120 Przyjęliśmy kilka złych trafień. Możemy zatonąć jak kamień. 358 00:41:46,200 --> 00:41:49,400 Naprawiłeś to i ufam ci. Ruszaj się. 359 00:41:51,600 --> 00:41:53,360 Przenosić! Idź, idź, idź! 360 00:42:04,560 --> 00:42:05,640 Doskonały. 361 00:42:22,720 --> 00:42:24,680 Wszyscy w środku. 362 00:42:27,840 --> 00:42:29,480 Hummel, uruchom silnik. 363 00:42:30,720 --> 00:42:32,040 NAPĘD WODNY 364 00:42:36,080 --> 00:42:37,560 Zacznij się ruszać! Wyjdź stąd. 365 00:42:37,640 --> 00:42:38,720 ZAMKNIJ 366 00:43:13,000 --> 00:43:14,000 Zanurzenie. 367 00:43:55,600 --> 00:43:57,000 Hummel, przestań. 368 00:44:06,160 --> 00:44:07,680 Robi się naprawdę głośno. 369 00:44:09,560 --> 00:44:11,200 -Nie możemy wyłączyć silnika? -NIE. 370 00:44:11,280 --> 00:44:14,920 -NIE. -Jeśli nie uruchomi się ponownie, utoniesz tutaj. 371 00:44:18,280 --> 00:44:21,680 Ale widzą nasz wydech. Silnik wyłączony! 372 00:44:21,760 --> 00:44:23,960 Co? Jeśli się nie uruchomi ponownie, koniec z nami. 373 00:44:24,520 --> 00:44:25,400 Wyłączony. 374 00:44:51,600 --> 00:44:53,080 Jaka jest sytuacja? 375 00:44:54,560 --> 00:44:55,680 Na razie trzymaj się mocno. 376 00:44:59,240 --> 00:45:00,280 Tutaj też. 377 00:45:00,760 --> 00:45:02,040 Brak wody do zgłoszenia. 378 00:45:12,480 --> 00:45:14,320 Jak długo możemy pozostać pod wodą? 379 00:45:35,360 --> 00:45:36,600 Dźwięki silnika. 380 00:45:43,360 --> 00:45:45,000 Zbliżają się. 381 00:45:45,080 --> 00:45:47,240 Spalanie w zbiorniku to jedno. 382 00:45:48,320 --> 00:45:49,640 Ale utonięcie… 383 00:45:53,720 --> 00:45:57,400 Weller miał rację. Powinniśmy byli stawić im czoła na boisku. 384 00:45:58,080 --> 00:46:00,000 -Siedzimy kaczki! -Cichy. 385 00:46:48,400 --> 00:46:50,680 Pozostaniemy zanurzeni być po bezpiecznej stronie. 386 00:47:14,640 --> 00:47:16,040 Jak długo chcesz czekać? 387 00:47:16,600 --> 00:47:21,920 Dopóki nie będę pewien, że tak nie jest wchodząc w pułapkę, gdy się z niej wydostaniemy. 388 00:47:41,360 --> 00:47:43,240 Keilig, która masz godzina? 389 00:47:44,200 --> 00:47:46,640 Prawie 12, ale zatrzymał się od mostu. 390 00:47:51,800 --> 00:47:55,040 Bodhana mi powiedział w jeziorach jest syrenka. 391 00:47:55,760 --> 00:47:57,960 Ciągnie Cię w głębinę kiedy idziesz pływać. 392 00:47:59,800 --> 00:48:02,920 Cóż za wesoła dusza, twój „Spatzl”. 393 00:48:03,720 --> 00:48:05,480 -Hę? -Zamknąć się! 394 00:48:07,040 --> 00:48:08,280 Już teraz. 395 00:49:02,760 --> 00:49:03,800 Filip! 396 00:49:19,080 --> 00:49:21,960 -Porucznik! -Cholera, przeciekamy! 397 00:49:22,040 --> 00:49:24,560 Musimy wypłynąć na powierzchnię, czy tam są, czy nie. 398 00:49:26,320 --> 00:49:29,600 W porządku. Przeprawimy się przez rzekę i powierzchnia po drugiej stronie. 399 00:49:29,680 --> 00:49:32,200 -Przejść przez rzekę? -Mogą nadal być w pobliżu. 400 00:49:32,280 --> 00:49:35,040 To bezpieczniejsze. I nie szukam mostu zaoszczędzi nam paliwa. 401 00:49:35,120 --> 00:49:36,920 Helmucie! Uruchom silnik! 402 00:49:48,560 --> 00:49:49,600 Gówno. 403 00:49:49,680 --> 00:49:50,960 Ponownie! Ponownie! 404 00:49:51,040 --> 00:49:53,560 Kontynuować! No dalej, Hummelu! 405 00:50:04,280 --> 00:50:06,320 Chodź, Helmucie! Ponownie! 406 00:50:14,120 --> 00:50:15,000 Tak! 407 00:50:17,160 --> 00:50:19,040 Helmucie, zacznij się ruszać! 408 00:50:30,560 --> 00:50:34,120 Jeśli utkniemy tutaj, nawet nie utkniemy będziemy w stanie otworzyć nasze włazy. 409 00:50:34,680 --> 00:50:37,200 -Nie umiem pływać. -Ja też nie mogę. 410 00:50:37,800 --> 00:50:41,440 My też nie będziemy musieli, umrzemy w żelaznej trumnie. 411 00:51:29,720 --> 00:51:31,000 Zatrzymaj się, wyłącz silnik. 412 00:51:53,800 --> 00:51:56,560 Nic w zasięgu wzroku. Wszyscy wyszli. 413 00:52:25,960 --> 00:52:28,240 Przygotujmy ponownie naszego małego Tygrysa. 414 00:52:29,160 --> 00:52:31,520 Mamy tylko dość paliwa na 20 kilometrów. 415 00:52:32,960 --> 00:52:34,400 -Tak. -Tak. 416 00:52:37,040 --> 00:52:37,880 Gówno. 417 00:52:38,440 --> 00:52:39,480 Co? 418 00:52:40,040 --> 00:52:42,160 Ivan jest mi winien nowy. 419 00:52:45,280 --> 00:52:46,280 To było blisko. 420 00:52:46,360 --> 00:52:48,440 Pospiesz się. Mamy misję do wykonania. 421 00:53:45,800 --> 00:53:47,720 Lepiej weź swoje cukierki ze zbiornika. 422 00:53:48,680 --> 00:53:50,200 To będzie długa noc. 423 00:53:51,280 --> 00:53:53,200 I chcę, żebyś pozostał całkowicie przytomny. 424 00:54:25,200 --> 00:54:27,360 Wolę zachować trzeźwą głowę. 425 00:55:22,560 --> 00:55:23,640 Postój. 426 00:55:26,480 --> 00:55:27,840 Silnik wyłączony. 427 00:55:33,480 --> 00:55:34,800 Co się dzieje? 428 00:55:54,120 --> 00:55:55,600 Są nasi. 429 00:55:57,640 --> 00:55:59,480 Uruchom silnik. Ruszaj się dalej. 430 00:56:54,000 --> 00:56:55,840 Silnik wyłączony. Zdemontować. 431 00:57:16,400 --> 00:57:18,120 Rusz się! W dół! 432 00:57:30,040 --> 00:57:31,120 Hej Hitlerze. 433 00:57:31,640 --> 00:57:33,160 Chłopcy-cysterni. 434 00:57:37,320 --> 00:57:38,800 Kontynuować! Szybciej. 435 00:57:39,880 --> 00:57:41,600 Zwijać się! 436 00:57:45,360 --> 00:57:46,920 Pospieszcie się, mężczyźni. 437 00:57:47,480 --> 00:57:49,120 Konie też! 438 00:57:53,240 --> 00:57:56,160 Porucznik Gerkens, Batalion Czołgów Ciężkich 503. 439 00:57:57,320 --> 00:57:59,160 Prośba o paliwo. 440 00:57:59,240 --> 00:58:00,640 Podpułkownik Krebs. 441 00:58:01,840 --> 00:58:03,520 Co się stało? Skręciłeś w złą stronę? 442 00:58:05,600 --> 00:58:06,640 Misja specjalna. 443 00:58:07,280 --> 00:58:10,400 Wy, czołgiści, zawsze wyjątkowi! 444 00:58:13,240 --> 00:58:16,080 Powiedziano mi, że nie mamy czy jest tu więcej żołnierzy. 445 00:58:17,200 --> 00:58:19,640 To jest nasza misja specjalna. 446 00:58:19,720 --> 00:58:22,880 Sprzątanie wszystkich wiosek co pomogło partyzantom. 447 00:58:22,960 --> 00:58:25,600 Przenosić! Przenosić! 448 00:58:25,680 --> 00:58:29,160 Wysyłasz ich do obozów pracy? 449 00:58:30,480 --> 00:58:32,720 Czas obozów pracy już dawno minął. 450 00:58:33,480 --> 00:58:34,880 Zamykamy drzwi. 451 00:58:34,960 --> 00:58:38,640 Kiedy go podpaliliśmy, zwierzęta kopią ich na śmierć. 452 00:58:38,720 --> 00:58:39,920 Oszczędza amunicję. 453 00:58:40,000 --> 00:58:42,040 Nasz mały wkład dla wielkiej sprawy. 454 00:58:42,600 --> 00:58:45,480 Głód śmierci Rzeszy jest tak wielki 455 00:58:46,600 --> 00:58:48,600 że nie jest w stanie wyprodukować wystarczającej ilości amunicji. 456 00:58:52,360 --> 00:58:54,440 Wygląda na to, że już prawie skończyliśmy. 457 00:58:59,040 --> 00:59:00,160 Pakujcie się, chłopaki. 458 00:59:34,800 --> 00:59:36,720 Pamiętasz płomienie, prawda? 459 00:59:57,960 --> 01:00:00,480 Zatem moja praca tutaj dobiegła końca. 460 01:00:02,280 --> 01:00:04,120 Aha, a jeśli chodzi o paliwo… 461 01:00:06,960 --> 01:00:08,040 Wyprowadź się! 462 01:00:15,280 --> 01:00:19,240 Wynośmy się stąd natychmiast. Dziś wieczorem będziemy spać w Tygrysie. 463 01:00:20,320 --> 01:00:21,560 Wyprowadzać się! 464 01:00:47,720 --> 01:00:48,800 Filip. 465 01:00:54,600 --> 01:00:55,760 Do diabła z tym. 466 01:00:56,280 --> 01:00:58,280 Michel, daj mi coś mocniejszego! 467 01:01:07,600 --> 01:01:08,760 Więcej. 468 01:01:20,640 --> 01:01:22,320 Nektar Bogów. 469 01:01:23,280 --> 01:01:25,000 Myślałem, że jesteś winiarzem. 470 01:01:26,200 --> 01:01:29,760 Nawet taki prosty nauczyciel łaciny jak ja wie, że to kompletna bzdura. 471 01:01:31,120 --> 01:01:32,880 '37 Baron von Claussen. 472 01:01:34,040 --> 01:01:35,680 Szmaragdowy Grüner Veltliner. 473 01:01:36,520 --> 01:01:38,120 Najlepszy rocznik jaki kiedykolwiek zrobiłem. 474 01:01:39,000 --> 01:01:43,800 Subtelne owoce ze starannie zbilansowaną kwasowością i… 475 01:01:46,520 --> 01:01:48,080 delikatne nuty moreli. 476 01:01:49,960 --> 01:01:52,360 Nazwaliśmy go „Nektarem Bogów”. 477 01:01:53,760 --> 01:01:57,120 Marszałkowi Göringowi bardzo się to podobało kupił połowę rocznika. 478 01:01:58,640 --> 01:02:01,200 A teraz jedyne, co z tego zostało… 479 01:02:03,920 --> 01:02:05,400 jest wspomnieniem. 480 01:02:09,640 --> 01:02:12,800 I nie mam wyboru ale wypić to szczyny. 481 01:02:13,680 --> 01:02:14,880 Sikać czy nie, 482 01:02:15,480 --> 01:02:16,840 robi to, do czego ma służyć. 483 01:02:18,200 --> 01:02:19,040 Porucznik? 484 01:02:21,600 --> 01:02:25,600 Jak uczy się austriacki chłop aby wino nadawało się na marszałka Rzeszy? 485 01:02:26,440 --> 01:02:27,800 W Wachau. 486 01:02:28,720 --> 01:02:30,600 Winiarstwo mamy we krwi. 487 01:02:32,200 --> 01:02:35,440 Mój ojciec mnie nauczył, i nauczył go jego ojciec. 488 01:02:36,400 --> 01:02:39,920 Jeśli zrobiłeś wino, kim jest ten baron von Claussen? 489 01:02:42,480 --> 01:02:43,720 Byłem jego winiarzem. 490 01:02:44,200 --> 01:02:46,080 Cóż, w takim razie to twoje wino. 491 01:02:47,560 --> 01:02:49,720 Jego ziemia, jego winogrona. 492 01:02:49,800 --> 01:02:52,000 Jego słońce, jego wiatr, jego deszcz? 493 01:02:53,400 --> 01:02:56,360 Dla starego nauczyciela łaciny, z pewnością znowu mówisz jak Czerwony, Keilig. 494 01:02:57,880 --> 01:03:00,760 Jeśli starożytni Rzymianie przekazał nam jedną rzecz, 495 01:03:00,840 --> 01:03:05,280 gdyby wnieśli choć jeden wielki wkład według ludzkiej wiedzy jest to wojna. 496 01:03:05,840 --> 01:03:07,440 Prowadzili to wiecznie. 497 01:03:08,200 --> 01:03:10,720 Aby podporządkować sobie własny naród, nie wróg. 498 01:03:10,800 --> 01:03:13,880 Walcz dalej, prowadź wojnę, nigdy spokoju. 499 01:03:14,400 --> 01:03:17,880 Zatem nauczyciel łaciny, winiarz, maszynista pociągu i chłopiec z farmy przyłączają się. 500 01:03:17,960 --> 01:03:21,440 Nie ma wyboru. „Tak, proszę pana. Nie, proszę pana.” Rozkazów należy przestrzegać. 501 01:03:21,520 --> 01:03:24,360 Zapomnij kim byłeś i to, co kiedyś kochałeś. 502 01:03:25,640 --> 01:03:28,360 Wykonujemy polecenia aby chronić ludzi, których kochamy. 503 01:03:30,880 --> 01:03:32,960 Zamówienia to jedyne, co mamy. 504 01:03:34,160 --> 01:03:37,800 Bez nich wszystko się rozpada. Armia, społeczeństwo, wszystko. 505 01:03:50,240 --> 01:03:52,760 W moim zbiorniku nie ma miejsca na politykę! 506 01:03:54,240 --> 01:03:55,320 Poza tym mylisz się. 507 01:03:59,240 --> 01:04:01,120 Starożytni Rzymianie nie miał maszynistów. 508 01:04:05,320 --> 01:04:07,320 Nawet ja to wiem. 509 01:04:07,400 --> 01:04:09,120 I nie wiesz zbyt wiele. 510 01:04:11,440 --> 01:04:13,200 Hej. Zamknąć się! 511 01:04:15,960 --> 01:04:17,480 Do maszynistów! 512 01:04:18,120 --> 01:04:19,720 Zbawiciele społeczeństwa! 513 01:04:29,880 --> 01:04:32,160 Wellera. Zapalniczka. 514 01:04:34,080 --> 01:04:35,360 Nie wiem, co masz na myśli. 515 01:05:08,120 --> 01:05:09,560 Chciałbym zapomnieć. 516 01:05:15,520 --> 01:05:17,240 Zapomnij, kim kiedyś byliśmy. 517 01:05:21,400 --> 01:05:23,320 Nigdy nie będzie tak jak dawniej. 518 01:05:25,880 --> 01:05:27,400 Jak to możliwe? 519 01:05:30,760 --> 01:05:32,040 Po tym wszystkim. 520 01:05:35,040 --> 01:05:36,600 Kim kiedyś byliśmy? 521 01:05:41,400 --> 01:05:42,960 Wciąż jesteśmy tacy sami. 522 01:05:45,240 --> 01:05:48,760 Wykonywaliśmy rozkazy. I zrobiliśmy to, czego od nas żądano. 523 01:05:50,760 --> 01:05:52,200 To wszystko. 524 01:06:10,200 --> 01:06:12,280 Kiedy to wszystko się skończy, wtedy… 525 01:06:13,160 --> 01:06:15,960 odwiedź mnie w Austrii i pokażę ci moją winnicę. 526 01:06:19,840 --> 01:06:21,600 I wypijemy razem butelkę. 527 01:06:27,160 --> 01:06:28,480 Zrobimy to. 528 01:07:38,280 --> 01:07:39,640 Postój! 529 01:07:40,600 --> 01:07:41,720 Co to jest? 530 01:07:48,640 --> 01:07:50,160 Nie podoba mi się to. 531 01:07:50,240 --> 01:07:52,640 Zachowajmy dystans. 532 01:07:52,720 --> 01:07:56,760 Bunkier jest zaraz za nim i nie stać nas na objazd. 533 01:07:56,840 --> 01:07:58,280 Gotowy do walki. 534 01:08:00,080 --> 01:08:01,000 Zakres? 535 01:08:02,840 --> 01:08:03,720 1000. 536 01:08:05,080 --> 01:08:08,040 Helmut, miń młyn po lewej stronie, ale powoli. 537 01:08:08,120 --> 01:08:10,200 -Na cel. -Zacznij się ruszać. 538 01:08:28,920 --> 01:08:31,120 Musiał być używany do ćwiczeń strzeleckich. 539 01:08:31,200 --> 01:08:32,640 Wchodzimy w zasięg. 540 01:08:32,720 --> 01:08:34,440 Keilig, MG! 541 01:08:35,360 --> 01:08:36,600 Strzelaj do woli. 542 01:08:39,640 --> 01:08:42,600 Cholerne słońce! Miej oczy szeroko otwarte! 543 01:08:55,120 --> 01:08:57,720 Postój! Strzelanina o pierwszej! 544 01:08:57,800 --> 01:09:00,040 Hummel, cofaj się teraz! Ruszaj się, ruszaj się! 545 01:09:00,880 --> 01:09:02,800 Weller, odpowiedz ogniem. 546 01:09:06,400 --> 01:09:07,920 To było blisko! 547 01:09:08,000 --> 01:09:09,720 -Hummel, ruszaj się. -Tak, Panie! 548 01:09:09,800 --> 01:09:11,400 Keilig, zwolnij karabin maszynowy! 549 01:09:13,280 --> 01:09:15,240 Z linii ognia! W lewo! 550 01:09:15,320 --> 01:09:17,040 Szybciej, Hummelu! 551 01:09:21,040 --> 01:09:22,320 Postój! 552 01:09:23,200 --> 01:09:26,120 Weller, obok żagla młyńskiego. 553 01:09:26,200 --> 01:09:28,000 Gdzie się zawalił. 900. 554 01:09:28,840 --> 01:09:29,680 Zidentyfikowany. 555 01:09:31,160 --> 01:09:33,160 -Na cel. -Odblokowane! 556 01:09:33,240 --> 01:09:34,360 Ogień! 557 01:09:41,680 --> 01:09:44,600 Nic w zasięgu wzroku. Uderzenie wątpliwe. 558 01:09:55,840 --> 01:09:56,800 Co? 559 01:09:58,560 --> 01:09:59,880 SU-100. 560 01:09:59,960 --> 01:10:02,520 -Czy to ten sam? -Co do… 561 01:10:02,600 --> 01:10:03,880 To nie może być. Co do cholery? 562 01:10:03,960 --> 01:10:06,520 -Musieliśmy nas śledzić. -To niemożliwe! 563 01:10:06,600 --> 01:10:09,120 Unikaj go, Hummel. Keilig, chroń go. 564 01:10:09,200 --> 01:10:10,200 Zacznij się ruszać! Ogień! 565 01:10:28,600 --> 01:10:29,840 -Ogień! -Aktung! 566 01:10:32,000 --> 01:10:34,480 Odbiło się rykoszetem. Pancerz jest zdecydowanie za mocny. 567 01:10:35,240 --> 01:10:36,240 Załadowany! 568 01:10:36,320 --> 01:10:38,720 Więcej dystansu. Musimy ich dopaść z boku. 569 01:10:45,440 --> 01:10:47,360 -Gówno! -To była rura wydechowa! 570 01:10:47,440 --> 01:10:49,680 -Cholera! - Bieg wsteczny, pełna prędkość, Hummel. 571 01:10:49,760 --> 01:10:50,920 Granaty dymne. 572 01:11:01,400 --> 01:11:02,600 Gdzie jesteś? 573 01:11:13,960 --> 01:11:16,480 -Przebite na wylot! -W porządku? 574 01:11:16,560 --> 01:11:18,560 -Tak. -To się odwraca. 575 01:11:18,640 --> 01:11:19,480 Gówno! 576 01:11:20,240 --> 01:11:22,000 Philip, oni są za silni! 577 01:11:22,080 --> 01:11:26,240 Tak, ale to tylko gigantyczny pistolet na łańcuchach. Jesteśmy szybsi, bardziej zwinni. 578 01:11:26,320 --> 01:11:28,120 Muszą zapalić cały zbiornik. 579 01:11:30,360 --> 01:11:32,080 Hummel, idź powoli do przodu. 580 01:11:32,160 --> 01:11:35,160 Lewy drążek. Chcę mu zaoferować naszą flankę. 581 01:11:35,240 --> 01:11:37,240 - A co z naszą flanką? -Zaufaj mi. 582 01:11:37,320 --> 01:11:38,280 Przenosić! 583 01:11:49,040 --> 01:11:50,040 Pistolet do trzeciej. 584 01:11:53,520 --> 01:11:55,360 Będziemy tuż przy ich beczce. 585 01:11:55,440 --> 01:11:56,400 Zachowaj nerwy! 586 01:12:00,800 --> 01:12:01,960 Porucznik! 587 01:12:02,040 --> 01:12:02,920 Zachowaj nerwy. 588 01:12:04,960 --> 01:12:06,560 Rosjanie wkrótce nas dopadną. 589 01:12:07,240 --> 01:12:08,760 MG! Odwróć ich uwagę. 590 01:12:14,000 --> 01:12:15,080 Postój! 591 01:12:17,080 --> 01:12:18,240 Chodź, Filip! 592 01:12:20,960 --> 01:12:22,680 -Na cel! -Trzymać. 593 01:12:23,840 --> 01:12:24,880 Mam go. 594 01:12:26,040 --> 01:12:27,160 Trzymać. 595 01:12:27,720 --> 01:12:29,200 Zatrzymaj MG. 596 01:12:34,320 --> 01:12:36,040 -Ogień. -Aktung! 597 01:12:44,280 --> 01:12:46,400 Uderzyć. Zniszczony. 598 01:12:51,160 --> 01:12:53,000 Problem z tymi zbiornikami jest taki 599 01:12:53,080 --> 01:12:54,960 nie widzą co jest tuż przed nimi. 600 01:12:55,480 --> 01:12:58,200 Powinniśmy byli ich zaatakować w lesie! 601 01:12:58,280 --> 01:13:00,160 Ten cholerny czołg prawie nas zniszczył! 602 01:13:03,720 --> 01:13:04,600 Keiliga? 603 01:13:05,840 --> 01:13:08,080 -Keilig, wszystko w porządku? -Keiliga! 604 01:13:08,640 --> 01:13:10,960 -Keiliga… -Keilig, ty draniu! 605 01:13:12,560 --> 01:13:14,880 -Porucznik! -Czy zostałeś trafiony, Keilig? 606 01:13:16,800 --> 01:13:18,240 Szrapnel. 607 01:13:20,360 --> 01:13:21,200 Moje płuca. 608 01:13:25,920 --> 01:13:27,080 Gówno! 609 01:13:37,520 --> 01:13:39,080 Zabierz mnie w słońce. 610 01:13:41,600 --> 01:13:43,200 Połóż go na dachu. 611 01:13:46,360 --> 01:13:47,800 Weź jego nogi. 612 01:13:49,040 --> 01:13:50,360 Ostrożny. 613 01:14:01,960 --> 01:14:03,640 Wszystko w porządku, Keilig. Jest w porządku. 614 01:14:06,760 --> 01:14:10,760 Ty i Hardenburg… to osobiste, prawda? 615 01:14:11,440 --> 01:14:13,400 Spróbuj nie rozmawiać. 616 01:14:40,400 --> 01:14:41,520 Napisz… 617 01:14:42,200 --> 01:14:44,200 Napisz do Luise i dziewcząt. 618 01:14:45,080 --> 01:14:46,680 Zrobię to. Obiecuję. 619 01:14:52,960 --> 01:14:54,800 Chciałem znowu uczyć. 620 01:14:59,160 --> 01:15:01,400 W '39 miałem… 621 01:15:02,760 --> 01:15:04,400 klasa starsza. 622 01:15:05,960 --> 01:15:07,880 Jedno z najpiękniejszych lat. 623 01:15:09,480 --> 01:15:10,480 Potem… 624 01:15:11,360 --> 01:15:12,960 była tylko wojna. 625 01:15:15,040 --> 01:15:16,120 ja… 626 01:15:39,360 --> 01:15:40,560 Keiliga. 627 01:17:05,360 --> 01:17:06,640 Sprawdźmy Tygrysa. 628 01:17:21,960 --> 01:17:23,880 Możemy to załatać, ale… 629 01:17:47,960 --> 01:17:49,360 Poruczniku! 630 01:17:51,160 --> 01:17:52,520 Co? 631 01:18:17,400 --> 01:18:18,720 Cholera. 632 01:18:20,880 --> 01:18:22,520 Ciała nie spalają się tak szybko. 633 01:18:24,040 --> 01:18:25,160 Wystarczająco. 634 01:18:25,240 --> 01:18:28,120 Wracamy do bazy i im powiemy nie znaleźliśmy von Hardenburga. 635 01:18:28,760 --> 01:18:30,560 Coś tu jest nie tak. 636 01:18:30,640 --> 01:18:32,760 To tylko kolejne 20 kilometrów. 637 01:18:32,840 --> 01:18:34,480 Nasza rura wydechowa jest przestrzelona. 638 01:18:35,120 --> 01:18:37,880 Możemy to naprawić na częściach z SU. 639 01:18:37,960 --> 01:18:40,520 Mamy paliwo tylko na 30 kilometrów. 640 01:18:40,600 --> 01:18:43,520 -To nawet nas nie zwróci! - W bunkrze będą zapasy. 641 01:18:46,520 --> 01:18:48,960 Mam nadzieję, że von Hardenburg jest tego wszystkiego wart. 642 01:18:50,080 --> 01:18:54,280 Ale jeśli jest szpiegiem, wpakuję kulkę sam przez jego głowę. 643 01:19:01,040 --> 01:19:02,480 Do pracy. 644 01:19:04,080 --> 01:19:05,280 Przenosić. 645 01:19:19,720 --> 01:19:22,240 Pamiętasz płomienie, prawda? 646 01:19:22,320 --> 01:19:23,480 Porucznik? 647 01:19:53,400 --> 01:19:54,240 Keil… 648 01:19:55,200 --> 01:19:57,200 Michel, sprawdź radio. 649 01:20:53,400 --> 01:20:54,640 Porucznik. 650 01:21:10,080 --> 01:21:11,080 Wyłącz to. 651 01:21:11,800 --> 01:21:13,040 Wyłączony! 652 01:21:18,600 --> 01:21:19,920 Jak długo jeszcze? 653 01:21:21,720 --> 01:21:23,680 Jak długo chcesz to kontynuować? 654 01:21:23,760 --> 01:21:27,520 Dopóki go nie znaleźliśmy i przywiozłem go do domu. 655 01:21:27,600 --> 01:21:28,880 Dom? 656 01:21:31,200 --> 01:21:32,200 To nie jest dom. 657 01:21:33,760 --> 01:21:36,280 To tylko nasze pieprzone teksty. 658 01:21:36,840 --> 01:21:39,480 Dopóki nie wycofamy się do kolejnych linii. 659 01:21:39,560 --> 01:21:42,320 A potem następny i następny! 660 01:21:43,280 --> 01:21:45,640 Dlaczego von Hardenburg jest tak ważny? 661 01:21:47,360 --> 01:21:48,640 Czy boją się, że ucieknie? 662 01:21:50,280 --> 01:21:52,000 Może Keilig miał rację. 663 01:21:52,760 --> 01:21:54,720 Że on już to zrobił i jesteśmy… 664 01:21:56,240 --> 01:21:57,840 wchodząc w pułapkę. 665 01:22:01,240 --> 01:22:03,120 A może jest on ważny tylko dla Ciebie? 666 01:22:16,320 --> 01:22:18,000 Keilig miał rację. 667 01:22:18,080 --> 01:22:20,960 Powiedział, że to sprawa osobista między tobą a von Hardenburgiem. 668 01:22:22,360 --> 01:22:24,200 Dlaczego nas w to wciągasz? 669 01:22:25,560 --> 01:22:27,440 -Dlaczego? -To rozkazy. 670 01:22:28,120 --> 01:22:33,280 Jeśli Rosjanie go znajdą, to im się to uda nasze pozycje, częstotliwości, taktyka… 671 01:22:33,360 --> 01:22:36,760 Potem bramy do Rzeszy będzie szeroko otwarte. Wiem, Filipie! 672 01:22:38,520 --> 01:22:40,360 Ale jesteśmy też szeroko otwarci na atak! 673 01:22:41,560 --> 01:22:43,440 Wróg wie, że tu jesteśmy. 674 01:22:44,280 --> 01:22:47,800 Filip! Nie rozumiesz tego? 675 01:22:48,720 --> 01:22:50,320 Proszę obudź się! 676 01:22:53,600 --> 01:22:55,680 Myślę, że podjąłeś niepotrzebne ryzyko. 677 01:22:57,040 --> 01:22:58,800 I zostałeś skompromitowany. 678 01:23:01,680 --> 01:23:04,360 Głosuję, żeby cię odciążyć dowodzenia, dopóki nie wrócimy. 679 01:23:12,560 --> 01:23:13,800 W porządku. 680 01:23:17,240 --> 01:23:18,800 Decydujecie wszyscy. 681 01:23:18,880 --> 01:23:19,920 Teraz. 682 01:23:21,440 --> 01:23:22,400 Michel? 683 01:23:30,120 --> 01:23:32,000 Jestem z porucznikiem. 684 01:23:38,000 --> 01:23:39,240 Helmuta? 685 01:23:40,240 --> 01:23:41,680 Jesteś kierowcą. 686 01:23:42,560 --> 01:23:44,000 To jest twój zbiornik. 687 01:23:45,000 --> 01:23:46,800 Jesteś z nami od czasów Barbarossy. 688 01:23:54,600 --> 01:23:57,600 To znaczy… Keilig nie żyje. 689 01:23:57,680 --> 01:23:58,680 Dokładnie. 690 01:23:59,600 --> 01:24:04,320 I… na moście i podczas nurkowania, 691 01:24:05,960 --> 01:24:07,840 ryzykowałeś. 692 01:24:10,960 --> 01:24:12,040 Przepraszam. 693 01:24:14,920 --> 01:24:16,120 Wellera… 694 01:24:19,600 --> 01:24:21,440 Jestem z Komendantem. 695 01:24:47,960 --> 01:24:50,040 Nie będziemy już o tym rozmawiać. 696 01:25:50,480 --> 01:25:55,720 Według mapy jest tam stara ścieżka do lasu, gdzie jest bunkier. 697 01:25:57,760 --> 01:25:59,720 Wydaje mi się, że jest 45 stopni po lewej, Hummel. 698 01:27:18,640 --> 01:27:19,760 Filip. 699 01:27:44,680 --> 01:27:46,680 Zatrzymanie czołgu! 700 01:27:52,480 --> 01:27:53,520 Co? 701 01:27:53,600 --> 01:27:56,160 Ślady. Zsiadajcie wszyscy. 702 01:27:57,440 --> 01:27:58,720 Michel! 703 01:27:59,200 --> 01:28:00,520 Broń gotowa. 704 01:28:26,560 --> 01:28:27,920 Odciski butów. 705 01:28:28,800 --> 01:28:30,400 Produkcja niemiecka. 706 01:28:32,840 --> 01:28:34,040 Obciążenie. 707 01:29:21,200 --> 01:29:22,320 Michel, przestań! 708 01:29:32,520 --> 01:29:33,680 Miny-pułapki. 709 01:29:44,280 --> 01:29:45,680 Również produkcji niemieckiej. 710 01:29:51,440 --> 01:29:53,720 Bunkier musi być bardzo blisko. 711 01:29:57,440 --> 01:29:58,280 Gotowy do strzału. 712 01:31:15,880 --> 01:31:18,600 -Co do cholery? -Spadochroniarze. 713 01:31:20,440 --> 01:31:23,600 Pewnie nas wysłali bo im się to nie udało. 714 01:31:24,840 --> 01:31:26,000 chodźmy. 715 01:34:22,280 --> 01:34:24,480 Wejdź. Chodź! 716 01:34:29,080 --> 01:34:30,040 Porucznik. 717 01:34:30,800 --> 01:34:32,960 Poszukujemy pułkownika von Hardenburga. 718 01:34:35,160 --> 01:34:36,000 Oczywiście. 719 01:34:36,720 --> 01:34:39,720 Jest w bunkrze dowodzenia i czekał na ciebie. 720 01:34:40,280 --> 01:34:41,400 Zabiorę cię do niego. 721 01:34:41,480 --> 01:34:43,920 Ale jeśli chcesz zostać na chwilę… 722 01:34:45,400 --> 01:34:49,480 Jestem pewien… abyśmy mogli cię dobrze zabawiać. 723 01:34:49,560 --> 01:34:53,240 Maria, sprowadź tych panów wino i coś do jedzenia. 724 01:34:54,800 --> 01:34:57,320 Wyglądasz, jakbyś odbył długą podróż. 725 01:35:01,160 --> 01:35:02,120 Do życia! 726 01:35:06,840 --> 01:35:09,080 A teraz zaprowadź mnie do pułkownika von Hardenburga. 727 01:35:09,760 --> 01:35:11,240 Chętnie, poruczniku. 728 01:35:12,240 --> 01:35:13,280 Cóż, więc… 729 01:35:14,040 --> 01:35:15,400 podążaj za mną. 730 01:35:16,720 --> 01:35:18,240 Ale tylko ty. 731 01:35:27,560 --> 01:35:28,640 Zbliżać się. 732 01:35:48,840 --> 01:35:50,240 Nie bój się. 733 01:36:02,040 --> 01:36:03,320 Porucznik. 734 01:36:18,880 --> 01:36:21,680 Nowe zamówienie za pośrednictwem wiadomości radiowej. Osłonić wycofanie ostatnich sił 735 01:36:21,760 --> 01:36:23,680 na moście Dniepru zanim wybuchnie. 736 01:36:31,960 --> 01:36:33,560 Niezły labirynt. 737 01:36:45,480 --> 01:36:46,800 Bądź odważny. 738 01:38:26,880 --> 01:38:28,120 Paweł. 739 01:38:39,040 --> 01:38:40,600 Więc te historie są prawdziwe. 740 01:38:40,680 --> 01:38:43,440 Niemcy stracili wiele pod Stalingradem. 741 01:38:44,760 --> 01:38:46,840 Czym jest jedna mała dłoń w porównaniu? 742 01:38:48,480 --> 01:38:50,360 Dołącz do mnie przy ognisku. 743 01:38:53,000 --> 01:38:58,080 Twój kapral mi powiedział że się kogoś spodziewasz. 744 01:38:58,760 --> 01:39:01,320 Nie. Nie spodziewałam się kogoś. 745 01:39:01,400 --> 01:39:02,880 Spodziewałem się ciebie. 746 01:39:05,520 --> 01:39:08,560 Wtedy na pewno będziesz wiedział Jestem tu, żeby cię sprowadzić z powrotem. 747 01:39:10,840 --> 01:39:11,880 Z pewnością. 748 01:39:12,920 --> 01:39:14,520 Musiałeś odbyć tę podróż. 749 01:39:15,600 --> 01:39:16,760 Byłem twoim najlepszym przyjacielem. 750 01:39:18,120 --> 01:39:20,640 Przypomnij sobie lato w akademii wojskowej w Hanowerze? 751 01:39:20,720 --> 01:39:25,240 Ten ciepły sierpniowy wieczór kiedy przedstawiłem ci Marion? 752 01:39:28,800 --> 01:39:30,600 Następnego dnia poszliśmy pływać. 753 01:39:31,400 --> 01:39:35,040 Na małą zalesioną wyspę na środku jeziora. 754 01:39:37,320 --> 01:39:39,920 To było magiczne lato. 755 01:39:41,800 --> 01:39:43,840 Najlepsze lato w historii. 756 01:39:44,720 --> 01:39:46,920 Potem była już tylko wojna. 757 01:39:48,560 --> 01:39:49,800 Musimy iść. 758 01:39:55,000 --> 01:39:57,440 Zakładam, że przyjechałeś swoim Tygrysem. 759 01:39:57,520 --> 01:39:59,920 -Tak. -Tam jest ciasno. 760 01:40:01,560 --> 01:40:05,240 Dziwne, że cię tam przysłali żeby nas wszystkich zabrać, nie zgadzasz się? 761 01:40:07,400 --> 01:40:09,520 Jestem pewien, że mają swoje powody. 762 01:40:10,920 --> 01:40:12,600 A jeśli odmówię? 763 01:40:21,960 --> 01:40:23,440 Chcę uniknąć tego, żeby do tego doszło. 764 01:40:27,200 --> 01:40:29,360 Ale gdyby do tego doszło… 765 01:40:31,800 --> 01:40:34,920 potem wysłali odpowiedniego człowieka, prawda? 766 01:40:36,320 --> 01:40:38,320 W końcu rozkazy to rozkazy. 767 01:40:45,200 --> 01:40:47,760 Chodź, Philipie. Zjedz ze mną. 768 01:40:48,800 --> 01:40:51,240 „Ostatnia wieczerza”, że tak powiem. 769 01:40:54,240 --> 01:40:55,960 Nie mamy na to czasu. 770 01:40:56,040 --> 01:40:58,640 -Musimy iść. -Nie masz czasu dla starego przyjaciela? 771 01:40:58,720 --> 01:41:02,240 Jestem ojcem chrzestnym twojego syna. Musisz mi podziękować za swoje szczęście. 772 01:41:04,440 --> 01:41:05,400 Usiąść. 773 01:41:27,920 --> 01:41:31,120 Kiedy zostałeś pochowany pod gruzami przez pięć dni 774 01:41:31,200 --> 01:41:33,400 i powoli umieramy z pragnienia, 775 01:41:35,360 --> 01:41:37,080 masz dużo czasu na myślenie. 776 01:41:38,760 --> 01:41:40,160 Widzisz wiele rzeczy. 777 01:41:40,920 --> 01:41:42,160 W cieniu. 778 01:41:44,160 --> 01:41:45,800 Słyszałem o twoim ratunku. 779 01:41:48,040 --> 01:41:49,440 Niezwykły. 780 01:41:53,880 --> 01:41:56,360 Co robiliśmy w Stalingradzie, Filipie? 781 01:42:07,160 --> 01:42:09,480 Nie mam czasu na twoje gierki. 782 01:42:09,560 --> 01:42:12,400 Co robiliśmy w Stalingradzie? 783 01:42:22,960 --> 01:42:27,800 Paul, to są rozkazy. Pochodzą prosto z dywizji. 784 01:42:27,880 --> 01:42:30,640 Sir, pozostali dowódcy robią się nerwowi. 785 01:42:30,720 --> 01:42:34,720 Niektórzy mówią, że wróg ma na nich trop. Chcą wiedzieć, co robić. 786 01:42:34,800 --> 01:42:37,960 Ze raportów wynika, że są to kobiety i dzieci kryjąc się w środku. 787 01:42:38,040 --> 01:42:42,040 Ale jest też pełne sił rosyjskich, którzy kontrolują fabrykę, 788 01:42:42,120 --> 01:42:43,800 a wraz z nim ta część miasta. 789 01:42:43,880 --> 01:42:47,400 Nasz atak zakończy się niepowodzeniem, jeśli nie zaczniemy działać teraz. 790 01:42:50,120 --> 01:42:52,800 -Słyszysz coś? -NIE. 791 01:42:53,360 --> 01:42:54,400 Paweł… 792 01:42:55,400 --> 01:42:58,200 to są rozkazy, to nie nasza decyzja. 793 01:42:58,760 --> 01:43:00,120 Czy to prawda? 794 01:43:01,320 --> 01:43:03,240 Pozostali dowódcy czekają. 795 01:43:07,280 --> 01:43:08,560 Paweł! 796 01:43:18,520 --> 01:43:20,720 Obsadźcie swoje stanowiska, ludzie! Gotowy do zaangażowania! 797 01:43:27,160 --> 01:43:28,040 Przekaż zamówienie. 798 01:43:29,000 --> 01:43:31,840 Wszystkie pozostałe czołgi strzelają do woli. 799 01:43:31,920 --> 01:43:33,800 Wszystkie czołgi, strzelajcie do woli! 800 01:43:44,360 --> 01:43:45,360 Ogień! 801 01:44:26,200 --> 01:44:28,040 To nie była nasza decyzja. 802 01:44:28,120 --> 01:44:30,520 Nie mieliśmy wyboru. Mieliśmy rozkazy. 803 01:44:30,600 --> 01:44:32,200 Tak, to może być. 804 01:44:34,000 --> 01:44:36,000 Ale byliśmy za to odpowiedzialni. 805 01:44:50,600 --> 01:44:51,920 Jest północ. 806 01:44:53,120 --> 01:44:55,120 Trzeba wrócić przez Dniepr. 807 01:45:00,720 --> 01:45:05,320 Jestem tu przez ciebie. Wszyscy jesteśmy tu przez ciebie. 808 01:45:05,880 --> 01:45:07,480 Nie widzisz tego? 809 01:45:09,040 --> 01:45:10,800 Jestem tu w ramach Operacji Labirynt. 810 01:45:11,680 --> 01:45:13,480 Operacja Labirynt? 811 01:45:15,040 --> 01:45:17,080 -To ty! -Filip! 812 01:45:17,160 --> 01:45:18,520 Mam cię poprowadzić. 813 01:45:19,000 --> 01:45:20,520 Jestem tutaj, ponieważ… 814 01:45:22,600 --> 01:45:25,640 - Pułkownik Richter mnie tu przysłał. -Kim on może być? 815 01:45:26,760 --> 01:45:29,760 Pułkownik Richter? Czy on kiedykolwiek istniał naprawdę? 816 01:45:33,960 --> 01:45:37,720 Tak. Znaki były tam przez cały czas. 817 01:45:40,640 --> 01:45:42,000 Keilig, która masz godzina? 818 01:45:42,080 --> 01:45:44,040 Prawie 12, ale zatrzymał się od mostu. 819 01:45:46,400 --> 01:45:49,440 -Ciała nie spalają się tak szybko. -Coś tu jest nie tak. 820 01:45:50,080 --> 01:45:52,320 Pamiętasz płomienie, prawda? 821 01:45:54,920 --> 01:45:57,600 Dlaczego nie spaliliśmy się na moście? 822 01:45:57,680 --> 01:45:58,640 Proszę obudź się! 823 01:46:02,080 --> 01:46:04,040 Ale Krebs… 824 01:46:05,320 --> 01:46:07,040 -On… -Może był po prostu częścią ciebie. 825 01:46:07,880 --> 01:46:09,400 Jak my wszyscy. 826 01:46:09,480 --> 01:46:10,440 Filip! 827 01:46:11,120 --> 01:46:12,520 Jest północ. 828 01:46:12,600 --> 01:46:15,040 Trzeba wracać przez Dniepr! 829 01:46:15,120 --> 01:46:16,680 Filip! Wydaj rozkaz! 830 01:46:17,880 --> 01:46:20,400 Dlaczego zwlekaliście z wydaniem rozkazu odwrotu? 831 01:46:20,480 --> 01:46:24,880 To takie niepodobne do ciebie narazić twoją załogę i siebie na niebezpieczeństwo. 832 01:46:27,080 --> 01:46:29,040 -Tak. -Porucznik? 833 01:46:36,160 --> 01:46:38,200 Tak, to było tam przez cały czas. 834 01:46:41,400 --> 01:46:43,880 Telegram informujący cię 835 01:46:43,960 --> 01:46:47,960 ta Marion i twój syn Fritz zmarł w Hamburgu. 836 01:46:49,480 --> 01:46:52,480 Kiedy 24 lipca rozpoczął się nalot, 837 01:46:53,120 --> 01:46:55,600 szukali schronienia w kościele św. Mikołaja. 838 01:46:58,760 --> 01:47:02,760 Ale kiedy spadły bomby, zginęli w burzy ogniowej. 839 01:47:11,480 --> 01:47:12,360 Ogień! 840 01:47:14,080 --> 01:47:15,360 Ogień! 841 01:47:18,600 --> 01:47:20,880 Walczyłem w tej wojnie, żeby ich chronić. 842 01:47:29,040 --> 01:47:30,600 Zbieramy to, co siejemy. 843 01:47:34,080 --> 01:47:35,640 Zaprowadziłeś mnie tutaj. 844 01:47:35,720 --> 01:47:37,440 Gdzie jest tutaj? 845 01:47:47,520 --> 01:47:49,000 Co się dzieje? 846 01:47:51,000 --> 01:47:52,680 Paweł, co tu się dzieje? 847 01:47:53,320 --> 01:47:55,000 Co tu się dzieje? 848 01:47:58,040 --> 01:48:00,440 Dotarliśmy do końca Twojej podróży. 849 01:48:01,080 --> 01:48:03,040 Mój wtedy się skończył. 850 01:48:03,600 --> 01:48:07,200 Nigdy nie opuściłem tej fabryki traktorów. 851 01:48:16,920 --> 01:48:19,400 Chodź, stary przyjacielu. 852 01:48:20,800 --> 01:48:22,360 Już czas. 853 01:48:31,520 --> 01:48:33,120 Muszę dostać się do moich ludzi, Paul. 854 01:48:34,480 --> 01:48:36,280 Beze mnie nie przeżyją. 855 01:48:39,680 --> 01:48:42,040 -Idź, idź, idź! -Palię się! 856 01:48:42,120 --> 01:48:43,560 Przenosić! 857 01:48:43,640 --> 01:48:44,960 Helmucie, idź! 858 01:48:45,720 --> 01:48:47,160 Jestem w ogniu! 859 01:48:48,200 --> 01:48:49,640 Idź, idź! 860 01:48:52,800 --> 01:48:54,240 Gdzie ja jestem, Pawle? 861 01:48:55,360 --> 01:48:57,120 Gdzie jestem?